Киргизско-русский словарь - топук

ар.

воздержание, смирение;

тамакка да топук керек нужно и в пище быть воздержанным;

топук кылбыть воздержанным; быть нетребовательным; воздерживаться от излишеств, от дурного;

"тойдум го" деп, топук кылбаган сугалак такой обжора, что (никогда) не скажет, я, мол, наелся;

жок болсо өз колуңда, топук кылып, бирөөнүн кол сунбагын алтынына фольк. если у тебя нет, будь доволен (тем, что есть), не протягивай руку к чужому золоту.